Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Episode 76
Where should I go and look?
Okay. Stop! Don't walk anymore, please.
I'm getting dizzy from you walking up and down.
Rotten little devil.
If he wants the name card, I can just give him another one.
If he doesn't want me to be his father, brother can be one.
Why does he need to scare me like this?
Stay calm.
I already told you so many times. The more panicky the situation, the calmer you should be.
That's right, Wei Cheng.
Sit.
In everything, you must think in terms of the benefits.
Xiao Xing is so smart, nothing will happen to him.
Mom. Regardless of how smart Xiao Xing is, he's still a little devil.
He has delicate skin and is cute.
What if they catch him and sell him away?
If I had known earlier, I wouldn't have acknowledged him.
What benefit would he get for me to acknowledge him?
I acknowledged him but he doesn't acknowledge me.
Even Li Er doesn't want me anymore.
Brother! I'm home.
Brother. So how?
Xiao ...
You didn't find him too.
I found him.
Where is my precious baby?
That's right. Where is Xiao Xing?
He's at Li Er's home now.
Why didn't you bring him home then?
It's because Xiao Xing is still vulnerable and unstable.
Furthermore, he doesn't want to come home.
So what's important now is to let Xiao Xing feel secure first.
Li Er said that she's willing to take care of him.
Hence, I would like to let him stay there first.
I'm the father. Is it such a big blow?
My son doesn't want me.
My future wife also doesn't want me.
That's great.
Granny. There's no time for this now.
My family's already wrenched apart.
You're still saying it's excellent.
Of course, it's great. I'm ...
Think about it.
If Li Er doesn't love you,
when she already knows that Xiao Xing is your son,
why is she still willing to bring him home and take care of him?
All of you, think about it.
That's right, Wei Cheng. What Granny said is right.
While in a fit of anger, Li Er's still willing to do this.
It's truly very rare.
So, now is not the time to lose hope.
Li Er still loves you very much.
Really?
Li Er ... Li Er still loves me very much?
Putting Xiao Xing temporarily at her place.
I think that it's a good idea too.
Let Li Er get to know Xiao Xing better
and let her consider how the future of the three of you should go.
I feel that there is a need for this.
Hence, let me tell you.
Regardless of whether it's Li Er or Mr Li,
Dad feels that there is a need for you to explain it to them clearly.
Understand?
That's right. Xiao Xing is still young.
He doesn't understand the world of the adults.
So, if you really want to be his father,
I think you should clarify matters with Li Er and her father.
You must let Xiao Xing have a conducive environment for his growth development.
That's right. Use this opportunity
to let that fatty, Xiao Li Li, get to know Xiao Xing better.
Furthermore, Li Er likes Xiao Xing so much. Xiao Xing may be the bridge for both of you to patch up.
Understand, Cheng Cheng?
Granny believe that
you will be able to get Li Er back. Furthermore, she may also accept Xiao Xing.
Do your best!
Okay, everyone.
I, Ke Wei Cheng, will certainly use up my lifetime of thoughts.
I won't let down everyone, who has hopes in me. I want to woo and win back Li Er.
That's great.
A lifetime of thoughts are not necessary.
Dad will talk about the worst situation first.
No matter whether Li Er will forgive you in the future, let me tell you,
on the matter of you hiding Xiao Xing's biological parentage,
you must sincerely and properly apologise to her.
Seek her forgiveness. Get it?
That's right.
Dad. I want her forgiveness.
I want Li Er to com back more than ever.
I also want to get Xiao Xing's acknowledgement.
I want to be his father!
That's great!
Everyone, thank you.
Sit. Brother, sit. I will brew tea for everyone.
Mom. Xue Ru. Look at Ke Wei Cheng.
He's just said he wanted to pull himself together, he just must be actually be beside himself.
Frankly speaking, the only in the world who can cure him is Li Er.
This is called 'a perfect match.' It's really a perfect match.
This little brat.
Take him.
My guards! You...
I'm bleeding.
We all have been terminated.
Dad. Why are you all so noisy?
Xiao Xing. Come.
Precious daughter.
It's not that Dad's just saying it. This Little star is really fated to relate well to me.
Look at how he holds his gun.
What a posture! How like me when I was young.
Do you see? This is called 'guts'.
What a pity that Xiao Xing is Ke Wei Xiang's kid.
If would be great if he was your child.
Dad wouldn't be afraid that he don't have an heir.
Dad. Enough already.
Xiao Xing, put the gun down. Let's have some cakes.
Thanks, Sister Li Er.
Li Er.
Listen to dad. When you get married,
you must have a child like Xiao Xing.
When he grows up in the future, he'll properly inherit dad's mantle.
Dad. You already gave up your gangster life.
Grandpa Li, have some cakes.
See, gutsy and filial.
Strange.
I couldn't tell from the photo in the cellphone previously.
But why does he look familiar the more I see him?
Who does he resemble?
Who does he looks like?
Dad. Don't disturb Xiao Xing when he's eating his cakes.
Okay.
Xiao Xing. Tell Grandpa Li. Your father is ...
My daddy is Ke Wei Xiang, not Ke Wei Cheng!
I just wanted to ask him whether his father, Ke Wei Xiang.
loves him or not. Why did he bring up Ke Wei Cheng?
Xiao Xing doesn't like Ke Wei Cheng. He doesn't get along with him.
You don't like Ke Wei Cheng?
You are so young and you know how to judge people?
Great minds think alike. Come!
Fantastic. You've good taste. You'll certainly have bright prospects when you grow up in the future.
Grandpa respects you. Give me another.
You must drink your fruit juice after eating your cake. Come, Grandpa will feed you.
Okay. Such a good boy.
Grandpa is also thirsty.
You are really such a good boy, Xiao Xing Xing.
You are so adorable.
Come. A hero, a real man just has pig out.
That's not right. You are a kid.
Little children, little husbands must eat big slices of cakes and drink big gulps.
Come.
Come, drink. Eat and drink at the same time.
Have you decided? So cute.
Hurry and put on your clothes. It's very cold.
Come. Where are you hands?
Looks like it's a little too big.
I will help you to tie a butterfly knot.
I don't want.
I want a round knot.
Okay, a round knot then.
Okay. Go over and lie down.
Here. Be careful.
Let's read the story about Pinnochio.
I already heard that.
You already heard that?
Let me look for a story to read to you then.
Why doesn't anyone's nose grow long?
Everyone said that my uncle is my father.
But why didn't their noses grow longer?
So, they didn't lie to me, right?
Xiao Xing. Let Sister Li Er tell you something.
In future, when in front of Granpa Li, don't talk about Ke Wei Cheng. Understand?
I understand. Grandpa hates uncle very much, right?
I won't tell him about it.
Let's see what story I can read to you.
Sister Li Er. Must I wear this?
I will buy another tomorrow, okay?
Okay.
The story about Snow White.
Long, long ago ...
Granny, what's wrong with you? Are you feeling unwell?
I'm not feeling unwell. It's my heart that is sick.
I miss Xiao Xing.
Yes. Xiao Xing's not a home. It's cold and cheerless at home.
I wonder when Xiao Xing will be back.
But Li Er hasn't called Yi Jie yet.
Every day when Xiao Xing's home, he would shout "Great Grandma!"
He would then keep telling me about school.
Granny. Why don't I call Xiao Xing and let you talk to him?
Okay. Quick!
Wei Cheng. Where are you going so early in the morning?
I'm going to see Li Er
and tell her everything.
Wei Cheng.
Don't be in a rush.
Come here. I have something to say to you.
I feel that regarding this matter about Xiao Xing,
I should take the initiative to go their house
and apologise to Mr Li first.
I will go with you.
That's right. At that time when he was washing his hand in the golden basin,
it was you who handled that fatty, Xiao Li Li.
This time, regarding about Xiao Xing,
it's the Ke family's fault.
Even more so you should personally go and apologise to the in-law.
I know.
Dad. I don't need you to show up and face them.
Regarding the washing of the hands in the golden basin during the previous time,
you have already helped me once.
This time around I've decided to settle this on my own,
But Wei Cheng ...
will you be able to do it alone?
Do you want me to go with you?
That's right, Wei Cheng.
Out of deference*, [Lit. *Not for the monk's but for Buddha's sake.]
let your brother go with you.
No need.
Li Er is my woman.
Xiao Xing is my child.
They both concerned me.
Furthermore, it was I who created this problem.
Hence, regardless of whether it's Li Er
or Uncle Li,
I have decided to personally clarify it with them.
Good.
Wei Cheng, Dad's proud of you.
You're now a responsible man.
You are a man with guts.
Right. You're truly called 'a bold man'.
Thank you for supporting me
but if I don't come back,
remember to call for an ambulance for me.
If it's someone else who is begging,
I believe that Li Er would be very angry with Wei Cheng,
What he's doing is right.
Only by doing this, Li Er would cool down her temper.
Furthermore, it will make Xiao Xing like him.
What you said is right.
The only one now who can help Wei Cheng
is Xiao Xing.
Fortunately, you allowed Xiao Xing to stay at her place first.
I remember once,
when Wei Cheng couldn't find the golden basin,
it was you who saved him too.
Thinking about it, my family
really needs a Xhu Ge Liang like you.
I'm not that great. What do you mean by Zhu Ge Liang?
Moreover, there're so many in your family's think tank,
you don't need to look for a Zhu Ge Liang like me.
Okay, let's get in the car now.
We are going to be late for work.
Okay.
Be careful. Thanks.
Don't mention it.
Here.
Here, let me do it.
Be careful.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Is Xiao Xing still playing with the jigsaw puzzle I gave him the last time?
Yes. He's completed putting all the pieces together.
Really?
Then, the next time, I will go again to pick a new design to present him with.
Okay. Whatever jigsaw puzzle mommy gives,
he will definitely like it very much.
Yi Jie. Are you okay?
I'm fine.
Regarding this ...
I'm already fine.
Your hand, do you want to ...
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
Sorry. I didn't do it on purpose.
It's okay.
Oh my god. That car was really very dangerous just now.
It's basically just dangerous driving.
We must remember to note down the car's number.
But the situation was very panicky just now,
it's was too late for me to note it down.
If you had a recorder in your car, that would have been great.
What recorder in the car?
That's right. The recorder in the car is just like the black box on a plane.
If anything happens on the road, regarding of what the situation is.
This way, it won't be like the last time
when that guy claimed that you bumped into his car.
What are you laughing at?
Yes, O righteous superwoman.
The little scholar will go and get one immediately. Okay?
Why are you staring at me?
You are doing this on purpose.
Did I?
There are so many people here.
Xiao Xing Xing.
This used to be my territory.
What is territory?
Territory is
this area which is controlled by me.
I'm the biggest boss.
Big bear is really awesome.
Big bear?
You are saying that I'm Big Bear?
That's right. Grandpa Li's belly is so fat.
You are also so tall and just like a big bear.
Xiao Xing Xing.
The big bear you are referring seems a bit weak.
Look at me.
You should call me a lion or a tiger.
Who says so? Big bear is very awesome.
It can climbs trees.
When it stands up, it's very powerful.
Did you hear that? Big bears are powerful.
Yes.
Furthermore, you are just like the big bear.
You like to eat sweet things.
It's true.
You're so young and you're already so observant. It's not easy.
You can call me big bear in the future. Okay?
Boss. In future, can we also call you big bear too?
Big bear. Can we go back
to play with Sister Li Er?
Of course, you can.
Strange. Speaking of about Li Er,
in the past, she was so busy that
we could hardly see her.
Lately, she has been staying at home.
Furthermore, I didn't see her preparing for the wedding.
Xiao Xing Xing, Let's go to another place to talk.
Let's have a men's talk, okay?
Okay, let's go to another place.
Come, let's go.
Come, sit down.
Xiao Xing Xing. Let me ask you.
Did Sister Li Er fought with Ke Wei Cheng?
I don't know.
Then, tell Grandpa Big Bear
and I will give you some great candies, okay?
I don't know.
Let me buy some toys for you then.
Whatever you want, I will buy it for you.
I don't want to talk about Ke Wei Cheng.
I will buy your favourite chocolates then.
I don't want to talk about Ke Wei Cheng!
Very good, you've carried it through from the start to the end.
You are just like me. I don't like Ke Wei Cheng from head to toe.
What's more, you're so young and you already have principles.
In the face of evil forces,
you still can't be subdued.
Look at him. He's so young
In the future, he's sure to be the number two man.
He is my idol.
Big bear. Can we go back now?
Okay, let's go.
Let's go.
In my next ten years, I don't need to walk anymore.
M adorable chair.
Here. This is for you.
Okay, thanks.
This is for you.
Thanks.
This is for you.
Okay. Let's play together.
Xiao Xing Xing, take a rest first.
Big bear is tired.
He needs to hibernate for a while.
OKay, come here.
Come, sit over here.
Come. Boss.
Can Xiao Xing Xing sit over there?
Why can't he?
No ... Boss ...
Didn't you say that seat, other than you and Miss,
that seat is left only for your future successor?
Future?
This actually calls to my attention.
Xiao Xing Xing can be my successor.
Okay.
Everyone.
Let me introduce you to my
Ke Xiao Xing.
Show him some respect in future.
Yes, Boss Xing.
He is Boss Xing.
I'm the Old Boss.
Boss Xing!
Here, let me look at yours.
Dad, what are you doing?
Miss.
Xiao Xing is still young.
Don't give him any bad ideas.
What Boss Xing?
Sister Li Er.
I'm back.
You are back.
Sister Li Er, I didn't reveal anything.
Xiao Xing is such a good boy.
Look. I bought a knife.
I want to hold a grandson too.
When can I become a grandfather?
Mommy said that you could only stay for a day.
Sister Li Er.
I don't want to go home. I want to be with you.
No. We must keep our words.
I'm begging you.
Please.
If the child wants to stay, just let him stay for a few more days.
He doesn't eat much. It's just an extra pair of chopsticks.
Dad. Xiao Xing belongs to the Ke family.
What's wrong with that?
Besides, we are going to be related soon.
Sister Li Er.
Do you not like me anymore?
Of course, I like Xiao Xing.
Don't chase me out then.
Look at his adorable little face.
How could you make him sad?
Just let him stay for a few days more.
Please. Please.
Okay.
Come.
Dad, what about the Ke family?
Leave it to me.
Don't worry.
Come over here.
Get ready your sword.
Come, 1, 2, 3.
Look at how awesome he is.
Learn from him.
Yes, Boss Xing.
Come.
Let me see how you look with the hat on.
Come.
Boss Xing.
So cool, right?
Xiao Xing, be careful.
Don't fall down.
I will go and open the door.
Xiao Xing!
Xiao Xing, shut the door.
Don't.
Li Er.
Li Er, sorry. Listen to my explanation.
There is nothing to talk about.
Please leave my house.
Li Er.
Don't bully Sister Li Er!
I'm not bullying her.
I'm here to seek for her forgiveness.
I have nothing further to say to you.
This place doesn't welcome you. Leave.
I also have nothing further to say to you. This place don't welcome you, Leave.
Li Er. Don't be like this.
Give me another chance.
I don't want to give you another chance nor do I want to see you again.
Are you a parrot?
Li Er.
Forget about the marriage.
From now on, I have nothing to do with Ke Wei Cheng anymore.
That's it. That's it.
I don't want this.
Li Er. Listen to me. I lied to you because ...
I was wrong to lie to you.
Even if you turn me into a wave-breaking concrete block, that's also okay.
But I don't want to lose you. Don't leave me.
That day when you decided to lie to me, you have already lost me.
At that time, I ...
At that time, it's different from how I feel now.
I really, really love you very much now.
The fortuner teller even told us that our horoscopes are very compatible.
This kind of compatible horoscopes is extremely rare, once in a thousand years.
We can't miss the opportunity for this fated marriage.
Li ...
Li Er.
Let me tell you about something good.
I had a dream.
I dreamt that we have aged.
I was even propping on a walking stick. You were at my side, holding and helping me up.
We took a walk like this to the garden.
People say this is just called 'having a prophetic dream'.
So we're definitely fated to be together.
I know that you are still angry.
Hence, I should do what I need to do.
Boss Li!
Boss Li! This is Ke Wei Cheng!
Boss Li. I'm at your home.
Why are you shouting?
Before you forgive me,
I want to first cool down Big Boss Li's temper.
I'm going to face him and tell him the whole truth
And hope that he could forgive me.
You are going to tell my dad?!
Are you seeking death?
That's right, I'm seeking death.
I came here with the expectations that I would die.
I've broken Big Boss Li Tian's trust and let him down.
So I must admit it and face it.
Even though he may turn me into dog food,
but I'm even more afraid
of losing you whom I love the most.
Boss Li. This is Ke Wei Cheng!
Don't yell here. Leave now.
Boss Li! Don't create a ruckus here.
Leave!
Don't come again. I really don't want to see you again.
Li Er.
Li Er. Listen to me.
Li Er!
Li Er. Listen to me!
Li Er!
Li Er. Listen to me!
Sister Li Er.
Do you hate Uncle, just like me?
Yes.
But if I don't hate Uncle anymore, would you still hate him?
Xiao Xing, be good. Go and play.
Mom.
With Cheng Cheng at the Li's home, I wonder how it is.
Mom. You and You Xin supported Cheng Cheng in going there to face it head on.
It's useless to worry about it now.
Cheng Cheng is willing to face it himself. That shows that he has grown up.
But it doesn't mean that as his grandma, I can't worry about him.
Facing it is facing it. Being worried is being worried. These are two separate issues.
You Xin.
Where are you going?
No. I was just thinking whether I should go or not?
I still think that I should go there and take a look.
We already said that we wouldn't get involved. Let Cheng Cheng setttle it himself.
Who is it at this time of hour?
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Mr Li.
Why are you here?
Mr Li. Welcome.
How are you?
It's crooked.
What's wrong?
I can't come here?
You c ... can ...
You can come anytime.
It's just that you suddenly brought two little friends.
It's too late for me to prepare some snacks.
She called you little friends.
If it weren't for Xiao Xing,
I wouldn't be willing to come here.
Okay.
Regarding this, it's faster to take action than to talk about it.
Long sword, short sword.
Yes. Take action.
You Xin.
Wait a minute, you two.
This ... Mr Li, what are you doing?
Fatty Xiao Li Li.
I just know that you came especially to see me.
Right?
You have something to tell me, right?
Come, sit down.
Speak.
Okay. To make it short,
do I still need to explain about Xiao Xing?
It's good that all of you are here today.
Quick, I can't wait anymore.
It's not urgent.
This matter shouldn't be rushed.
We must be calm and not stressed.
Mr Li, I know that
it's not easy for you and Li Er to accept
that our Wei Cheng ...
Why did you bring up Wei Cheng?
I don't have any interest in him!
Where is Xiao Xing's room?
Xiao Xing's room?
That's right.
What's wrong with all your adults?
If you have a child, you should take care of him.
Casuing a
5 year old boy to not want to go home?
What's wrong? It's okay.
If you don't like him, I like him.
He can stay at my place for a few more days.
I'm going to tell these two
to go to his room and pack his clothes
and bring them back with us.
This ...
By the way,
what were you just saying about Wei Cheng?
Did he bully my Li Er again?
This ...
No, he didn't.
Mr Li.
I think that you have the right to know about this.
This Wei Cheng, he and ...
Cheng Cheng loves Li Er very much.
Do you know how much he loves Li Er?
This young couple are intimately affectionate
but sometimes, they would argue.
But these young people,
the more they fight, the sweeter it will be.
When you were young,
you were like this too, right?
Yes.
You just said that
you wanted Xiao Xing to stay at your place for a few more days?
That's right.
Tiny tot Aunty Granny, you don't know
that this Xiao Xing
is just like my Li Er when she was young.
Really?
It's not the same when there is a little kid at home.
That's right.
The whole house comes alive.
It's so noisy.
That's right. Noisy.
Seriously.
I know whether Li Er's child in the future
will be so adorable like Xiao Xing?
But
with the combination of Ke Wei Cheng's bad genes,
I think we should lower our expectations.
What a pity.
What's wrong?
You can't bear to let Xiao Xing Xing go?
If you can't bear to let him go, why did he feel so threatened and didn't want to go home?
Look at your crying faces.
He's only going to play at my home for a few more days. It's not like I'm not going to return him to you.
Don't be so petty.
Mr Li. This ...
No problem!
We are family.
We should get to know each other better
so that we can deepen our relationship.
Don't you think so?
That's right!
It's still tiny tot Granny who knows how to play the game.
We are family.
Family.
Mom. But ...
No buts.
Didn't you hear what our relative already said?
Go and get Xiao Xing's clothes now and hand them over to this relative.
Remember
to choose the clothes
that would make him look good and cool,
Okay.
I will go and pack his clothes then.
Mr Li.
I will be quick.
It will be ready soon.
Yes.
Come, sit.
Come, sit down and wait.
Sit. Everyone, sit.
You, stand there.
Tiny tot Granny,
Why did you keep stressing on the clothes?
Clothes are like that ...
I even thought of 'Wall-E, Eve*'. [*'Eve', from Walt Disney's film, sounds like 'clothes' in Mandarin Chinese]
Did you see it?
I secretly saw.
I was afraid that people may say that I'm childish.
You childish devil.
It looked good.
That's right.
Okay.
We already have his stuff.
We are leaving.
We won't impose on you anymore.
Mr Li.
We will leave Xiao Xing in your good hands then.
Bye.
No problem.
I will definitely take good care of him.
We already agreed that
in future, Li Er and Wei Cheng's kid,
you must let him come and visit me often.
Definitely.
Looking at how you dote on Xiao Xing, I can tell that you will be a good grandfather.
Good Grandpa?
Come.
Let's cross our pinkies.
Let's seal the deal.
Good grandpa.
What are you doing? Are you holding an urn?
Hold it properly.
Be happier.
We are leaving.
We won't send you off. Bye.
Bye.
Be careful.
Dear heavens, misery has finally departed.
Mom. I don't think this is a good idea.
Why didn't you tell Mr Li
about this issue?
I just want to let Cheng Cheng personally make a humble apology,
face Xiao Li Li himself and tell him about it.
Let him face it himself and let's not get involved.
That's right.
What mom said is right.
You're advanced in age, you think more thoroughly.
But mom ...
Why did you tell me to pack Xiao Xing's clothes
and not his storybooks,
the milk that he drinks everyday,
and also his toys ...
Tell Cheng Chentg to send them over himself then.
Mom. Didn't you just tell us
to let Cheng Cheng handle it himself?
How could you ...
This is not the same.
This is called creating the opportunity.
Don't put these two together.
Mom. You are the one who spoiled Cheng Cheng the most.
I didn't spoil him.
I'm just helping him with the back door.
I'm just doing my best.
As for whether the outcome is good or bad,
it would just have to depend on his own luck.
Okay. Thanks.
Okay. Bye.
Yi Jie.
If there is nothing else, I'm knocking off work first.
Wait a minute.
That Feng Hua Foodstuff's Mr. Wang,
he wants me to arrange for him to meet with you.
Isn't that tomorrow?
No. Next week.
Next week? It's still early.
I'm knocking off work first.
You are knocking off work?
What time is it now, boss?
Miss.
You don't know about the people's hardships.
Now it's after-work period. The subways and roads are congested.
Even the sidewalks are congested.
So if you want to get home as soon as possible...
Go.
Wang ... the ex-Deputy General Manager Wang.
Hello.
What brings you here to our law firm?
I'm looking for Yi Jie.
Is it regarding divorce procedures?
You should knock off work now.
I'm leaving first.
Take your time chatting.
Yi Jie.
Take a seat first.
Do you have any news about Yan Ni?
I know that ...
I know that you are Yan Ni's good friend.
You are probably like Yan Ni and
don't want to forgive me.
But it has already been several days.
I already asked Wei Xiang.
He said that Yan Ni went to San Franscisco.
He doesn't know where she went after that.
I was thinking that if Yan Ni
doesn't want to talk to the Ke family,
perhaps, she could have contacted you.
I don't have any news about Yan Ni.
Yi Jie.
I really want to knnow about Yan Ni's situation.
Don't worry.
I won't disturb her.
I'm not hiding anything from you.
I really don't have any news about Yan Ni.
I won't disturb you then.
Brother-in-law.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Preview...
Why do you keep eating only the rice and not the vegetables?
Today's vegetables are really sweet.
Eat with the mouth,
it's sweet within the heart.
What are you laughing at?
Eat your rice.
'The Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts' rule number four.
The wife's smiles
are the husband's happiness.